要实现题主的想法，需要修改微信后台的代码以支持第三方编辑器，这是几乎不可能的。
一个可行的方法是，编写浏览器插件，强行替换掉微信默认的编辑器，或者使用“支持微信登陆的编辑工具”。可能存在的问题是，第三方编辑器可能与后台不适配，比如微信可能会过滤掉某些标签，或图片上传方式和存储格式不匹配。这也就是“支持微信登陆的编辑工具，但也不是特别好用”的原因。
就拿知乎的编辑器说，就不可能使用第三方编辑器，因为知乎压根就不支持复杂的格式。虽然知乎使用HTML格式保存答题和评论。
但后台会对多余的标签和属性进行过滤，刚才就尝试添加 style="color: red"，提交到后台再显示出来就被过滤掉了。
扯远了，回到问题，能做到题主所说的编辑器吗？可以的，但绝对不是仅仅修改一些代码就可以实现。
更新
——
我误解题主的意图了。编写更多样式的图文消息，不难，但不是像题主所说需要改代码，只需要一个浏览器插件：Markdown Here。
Markdown Here 针对富文本编辑器提供 Markdown 支持，Markdown 是一种易读易写的编写格式，用于生成 HTML。具体的语法参考Markdown 语法说明(简体中文版)，既然题主都能改代码，学习 Markdown 应该不在话下。
Markdown Here 支持 Chrome、Firefox、Safari，安装地址 Get Markdown Here。
下面，演示如何使用 Markdown Here 编辑微信图文消息：
1、编写 Markdown
2、按下快捷键 Ctrl Alt M 进行渲染
文章地址 Markdown Here Demo
0
丙肝是什么病微信交流群,丙肝母婴贴吧
耳鸣微信交流群,全国耳鸣交流群
打呼噜微信交流群,怎么加入陌生微信群
「东莞车迷微信群」求个东莞的大众高尔夫微信群
「微信群群主有哪些特权」微信群主有哪些特权？
「微信群移出群聊 - 百度」在微信群被移出群聊，所有人都看得到吗？
「微信群新消息要手动翻」微信群聊时一有新消息就跳到最新消息处，完全没法翻看以前的聊天记录 怎么设置？
「手机自动拉人进微信群」怎样把手机联系人拉进微信群中
「大学宿舍微信群名称」你们宿舍微信群的群名叫什么？为什么这么叫？
「微信抢红包埋雷群规」红包群禁抢什么意思